GALLERI/GALLERY/GALERIE VENUS

Detta storverk, som står på Stora Torget sedan 1989, är inte bara ett konstnärligt mästerverk, utan har med sin ordlek i titeln ytterligare en dimension. E:et i ASEA är ju förkortningen för "elektriska", som syftade på strömtillverkningen. Till stans största arbetsgivare var det dock även naturligtvis en strid ström av cyklar till jobbet, vilket ju skulpturen visar. Och slutligen kan man undra, hur mycket ström ASEA hade tillverkat utan denna cykelström....

This great piece of art, standing on Stora Torget since 1989, is not only a masterpiece of artistic expression, the pun in its title adds still another dimension. The letter E in ASEA stands for "electric", meaning the production of power. Being the biggest employer in the city, there was naturally a constant stream of bicycles, when the shift started, which the sculpture shows. And as the words for power and stream are the same in Swedish, you can wonder how much power there would have been without the power coming from the workers.

Dieses großartige Werk, das seit 1989 auf Stora Torget steht, ist nicht nur ein künstlerischer Volltreffer, sondern das Wortspiel im Titel gibt ihm eine extra Dimension. Das "E" in ASEA steht ja für "elektrisch" und bezieht sich auf die Stromerzeugung. Zum größten Arbeitsgeber der Stadt war natürlich auch immer ein Strom von Fahrrädern unterwegs, wenn die Arbeit begann, wie die Skulptur ja auch zeigt. Und schließlich kann man sich fragen, wieviel Strom die ASEA erzeugt hätte, hätte es nicht diesen Strom der Arbeiter gegeben....

Tillbaka till	,	till	,	till		eller till
Back to	,	to	,	to the		or to the
Zurück zu	,	zur	,	zu den		oder zum